Tiempo/Time

Tiempo

Tirano canescente que roba a los mortales
y que exprime los frutos de minutos de la vida,
que nos lleva, en rebaño, a los grises portales
donde la Muerte espera y da la bienvenida.

El Tiempo hirió la gloria de la pagana Tiro
y arrasó las columnas de la infiel Balbilonia;
desvaneció el Pasado al igual que un suspiro
y derribó el orgullo de Persia y de Sidonia.

A los héroes grandes en piedra ha convertido;
los tronos marfilinos y las áureas cunas,
los castillos altivos, ¡todo a desvanecido!

Todoas las vanidades son polvo y sombras brunas.
¿Por qué, pues, lamentarse si como tristes lunas
también de morir hemos como hemos nacido?

Time

A tyrant that robs us mortals
pressing the minutes of life from our fruitful days,
herding us to the gray portals
where Death with welcome stays.

Time crushed the glory of the heathen Tire
and destroyed the columns of the infidel Balbilonia;
The Past vanished like a sigh
and overturned the pride of Persia and Sidonia.

Statues of heroes immortalized in stone;
The ivory thrones and the cradles of gold,
the haughty castles, all are gone!

All vanities are dust and bruised shadows.
Why then lament if, like our moons, which are so sad and cold
we emerge into our dying, even as we are born?