Mi Evangelio/My Gospel

Mi Evangelio

Sabré luchar sí necesario fuere;
si por la sombra voy, a Dios le plugo;
tan sólo es rey el que luchando muere,
y esclavo sólo es quien besa el yugo.

Yo siento alas, porque mi alma vuela
por cielos de ideal y a Dios asciende;
dejará tras de mi radiante estela,
¡seré una chispa que de Dios desciende!

Debo luchar como el guerrero bravo
que desprecia el peligro de las balas;
quiero ser un monarca y no un esclavo
que Dios me dió para volar las alas!

Si alguien me hiere sin piedad, sonrío;
e si el corazón me duele, no me quejo,
y siempre canto como canta el río
y brillo con mi luz, ¡no la reflejo!

Adoro a la mujer por ser tan bella;
sé fuerte ser en luchas infelices,
y brillo, cuando hay sombras, cual la estrella,
y mis trofeos son, ¡mis cicatrices!

Si un amigo me deja en el camino,
sólo sigo mi ruta fatigado,
y espero la sentencia del Destino
con la quietud de un dios abandonado.

De carne y hueso soy, pero divino,
pues llevo en mi una chispa que es la lumbre
con que ahuyento las sombras del camino,
¡y abandono el pantano por la cumbre!

Insultos, penas, nada considero
capaz de deshonrar mi altivo nombre,
pues se tiempla con golpes el acero
y con envidias y maldad al hombre.

No me arredra la furia del fracaso
que amenazante grita en su rugido;
“No pasaras de aquí”. ¡Pero yo paso!
¡Es preciso vencer o ser vencido!

No detengo mi pie: titubeante
ante el peligro y las acciones malas,
porque soy como el águila arrogante
que al venir la tormenta, ¡abre las alas!

My Gospel

I will know how to fight if necessary;
if I go to the shadow, please God;
the only true king is he who dies fighting,
and only a slave who kisses the yoke.

I feel wings, because my soul flies
to the heavens of the ideal of God it ascends;
I will leave behind a radiant wake,
I will be a spark that comes from God!

I must fight like the brave warrior
that despises the danger of bullets;
I want to be a monarch and not a slave
for that God gave me wings to fly!

If someone hurts me mercilessly, I smile;
If my heart hurts, I do not complain,
and I always sing like the river sings
and I shine my own light, not a reflection!

I adore women for being so beautiful;
for being so strong in their sad struggles,
for brightness, when there are shadows, shines like the stars,
and my trophies are my scars!

If a friend leaves me by and by,
I still will follow my weary road,
and await the sentence of Destiny
with the calm of an abandoned god.

I am flesh and blood, but divine,
I carry in me a spark that is the flame
with which I scourge the shadows of the road,
And leave the swamp for the summit!

Insults, penalties, nothing I know
is able to dishonor my proud name,
because as steel is tempered with fiery blows
so with envy and evilness is man annealed.

The fury of failure does not frighten me
that menacing shouts in its roar;
“You shall not pass from here.” But I pass!
The thing is to conquer or die!

My foot doesn’t impede me: hesitant
before danger and life’s vile happenings,
because like the arrogant eagle
when the storm comes, I spread my wings!