Las Soldaderas/The Soldier Girls

Las Soldaderas

Con la luz de la bravura en sus ojos misteriosos,
adelante, por las rutas polvorientas van pasando,
mientras cantan de la patria
los “corridos” melodiosos,
como un grupo de amazonas
van la muerte desafiando.
Son cual águilas humanas que ayudaron
a hacer sus nidos
y labraron los desiertos y pisaron los abrojos,
y amamantan con la leche de sus senos bendecidos
a su hijo que del “tata” tiene los mismitos ojos.
Bajo el sol incandescente que hace fértil la llanura
van pasando en sus andrajos,
su gloriosa vestidura,
como madres espartanas de su México gentil.
Son tigresas que defienden
sus cachorros y sus tierras,
y sus manos que han quemado
mucha pólvora en las guerras
llevan flores a la Virgen y disparan un fusil!

The Soldier Girls

With the light of daring in their mysterious eyes,
forward, along the dusty routes they pass on,
as they sing about the homeland
in their melodious “corridos,”
like a group of amazons
they go on, defying death.
They are like human eagles that help
One another build their nests
and they carve into the deserts and they trample on the thorns,
and nourish with the nectar of their blessed breasts
the manchild, who has “Tata’s” very eyes.
Under the incandescent sun that quickens the receiving plain
in their tatters they pass on,
Their garments of glory,
Spartan mothers of their genteel daughter, Mexico.
They are tigers who defend
their cubs and their lands,
and their hands that in the wars
have burned plenty of gunpowder
Bring flowers to the Virgin, and then fire off a volley!