Ya Murio La Princesa/The Princess Has Just Died
Ya Murio La Princesa
Ya murió la Princesa, la del rubio cabello,
la nacida en el fondo de un azul caracol,
la de tierna mirada de radiante destello,
la princesa engendrada por un rayo de sol.
¡Qué sentida es su muerte! ¡Preparad el cortejo!
¡Que sea su triste féretro una pálida flor;
que la llore el rocío y el duendecillo viejo
y el enano dichoso que brindóle su amor!
Dos pétalos de rosa han de ser la mortaja;
un par de mariposas del coche han de tirar;
un cáliz de azucena ha de ser la alba caja,
o un nidito de plumas o una concha de mar.
Se murió la Princesa, la de labios de menta.
¡Le dió muerte una bruja que vino de Bagdad!
Que vengan los llorones: la feliz Cenicienta,
Barba Azul, Caperuza, Blanca Nieve y Simbad!
Ya murió la Princesa. Ya la frágil burbuja
que sirvióle de globo se quebró cual cristal.
¡Ya murió la Princesa! La ha matado una bruja
que clavóle en el pecho una aguja mortal!
Levantad de su lecho de hojas y de plumas
a la hermosa Princesa, la de ojazos de luz,
y envolvedla en encajes vaporosos de brumas
y colgadle en el pecho una limpida cruz!
Se la llevan muy lejos el dolor y el quebranto
a enterrarla en el fondo de un feliz corazón,
y mis ojos se quedan derramando su llanto
por la dulce y bendita Princesita Ilusión!
The Princess Has Just Died
The Princess has just died, she of the golden tresses,
who was birthed ‘neath the skirt of a tiny blue snail,
she whose tender regard was of radiant sparkle,
the princess begotten by a ray of the sun.
How heartfelt is her death! Prepare the funeration!
Let her sad catafalque be a pale flower;
let cry the dew and the careful old pixie
and the scolding dwarf who paid her adoration!
Two rose petals will have to be the shroud;
a pair of car butterflies will have to pull;
a calyx of lily must be the resurrection box,
or a nest of feathers or a sea shell.
The Princess died, she of the peppermint mouth.
She was killed by a witch who came from Baghdad!
Let the mourners all come: gay Cinderella,
Blue Beard, Caperuza, Snow White and Sinbad!
The Princess has just died. The fragile bubble that in the past
was her balloon has shattered like glass.
The Princess has just died! She was murdered by a witch
who stuck a deadly needle in her chest!
Lift from her bed of leaves and feathers
the beautiful Princess, she with eyes of light,
and wrap her in a vaporous lace of mists
and hang a gold cross on her breast!
Take her far from the pain of worldly fears
and bury her deep in a heart free of confusion,
and leave my eyes forever spilling their tears
for the sweet and blessed Little Princess Illusion!